Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:guide:about_us [2018/11/05 22:44]
Camille [FORME]
+++ fr:guide:about_us [2018/11/06 10:50]
Camille [FORME]
@@ Ligne 40: / Ligne 40: @@
 Au niveau local, FORME agit principalement dans le **quartier "Ballaro"**, un quartier populaire multiculturel au centre de Palerme qui rassemble une proportion importante des populations immigrées.
 Elle collabore également avec des organisations sociales investies dans des **quartiers périphériques et dans les zones rurales proches** de la capitale provinciale dans le but de s'attaquer à des problématiques économiques et socio-culturelles telles que le **décrochage scolaire**, la **criminalité des jeunes** (due à la prévalence du chômage et de la pauvreté), l'**intégration des réfugiés** et des demandeurs d'asile, ou encore l'**émigration des jeunes** en raison du manque d'opportunités proposées sur le marché du travail en Sicile.
+L'association intervient dans 3 domaines principaux Our interventions cover three focus areas both at local and international level: the development of respectful and sustainable societies; the empowerment of individuals towards satisfying employment opportunities; and the promotion of supporting communities based on solidarity and fair-share. Among our target groups there are teachers, trainers, social workers, youth workers and other actors responsible for facilitating the learning process of groups and individuals - through their professional training we aim to improve the quality of education, exchanging and developing innovative educational tools and approaches.
+Our activities also promote lifelong learning and target children, young people and adults with various cultural backgrounds, aiming to develop and improve competencies of learners in order to boost their employment opportunities; to foster their social inclusion; and to develop their sense of responsible citizenship at global level.
 Plus d'informations sur : www.associazioneforme.com
@@ Ligne 45: / Ligne 48: @@
 {{:guide:customlogo.gif?direct&150 |}}
-N.E.W. LOOPS is a Portuguese non-profit organization based in Algarve since 2014. We aim at creating a **network of change-makers** and establishing a **participatory educational platform** that can lead to **social, environmental and personal transformation**.
+N.E.W. LOOPS est une association à but non lucratif basée en Algarve, au sud du Portugal. Depuis sa création en 2014, elle vise à créer un **réseau d'acteurs du changement** et à fonder une **plateforme éducative participative** capable de contribuer activement à l'**évolution des mentalités** et à la **transition sociale et environnementale**.
-We intend to propose **practical solutions**, adapted to both rural and urban areas, making it possible to match the satisfaction of **people's needs** and the preservation of the **ecosystems**, and to stimulate a new **social and territorial dynamic** based on the values of solidarity, freedom and sustainability.
+L'association cherche à proposer des **solutions pratiques**, adaptées au milieu rural comme au milieu urbain, qui permettent de **concilier la satisfaction des besoins des personnes et la nécessaire préservation et régénération des écosystèmes**. Elle vise également à impulser une nouvelle dynamique au niveau local fondée sur les valeurs de solidarité, de liberté et de durabilité.
-We operate in an area (Algarve, South Portugal) strongly impacted by the financial crisis of 2008 and to the depopulation due to precarious, seasonal and low-paid working conditions and where mass tourism and intensive chemical agriculture dramatically threat the environment, especially along the coast. We therefore aim at supporting **social and environmental regeneration**, leading to **permanent changes** and eventually to a more sustainable future. We are looking for solutions to **turn human settlements into healthy ecosystems** and provide **training** to people so that they can take action.
+NEW Loops agit dans une région, l'Algarve, fortement touchée par la crise financière de 2008 et par l'émigration des jeunes et des personnes diplômées en raison des mauvaises conditions de travail proposées (contrats précaires, saisonniers et mal payés). La région se caractérise également par les dégâts environnementaux que génèrent le tourisme de masse et l'agriculture intensive, en particulier le long des côtes. Dans ce contexte, l'association entend soutenir des initiatives sociales et environnementales aptes à induire des changements sur le long terme, dans une perspective de développement durables. Elle cherche des solutions pour **faire évoluer les installations humaines en écosystèmes sains** et organise des formations pour faciliter le passage à l'action.
-Thanks to our transdisciplinary team, NEW LOOPS applies diverse methods such as **non-formal education**, **permaculture techniques**, visual and performative **arts**, **social and environmental research**. Through the organization of local trainings and workshops and our active participation in European projects, we enable people to come up with **innovative solutions** to tend towards **sustainable living**.
+La diversité et la **complémentarité** des compétences des membres de son équipe permet à NEW LOOPS d'associer diverses approches et méthodes telles que **l'éducation non formelle**, **la permaculture**, les **arts visuels et vivants**, **la recherche scientifique, sociale et environnementale**.
-More on: http://newloops.spajkit.com/
+A travers l'organisation de formations et d'ateliers au niveau local et sa participation active à des projets européens, l'association renforce //in fine// la capacité des personnes à proposer **des solutions innovantes** pour tendre vers un **mode de vie durable**.
+Plus d'informations sur : http://newloops.spajkit.com/
 ==== CINERGIES ====
 {{:guide:cinergies-logo.jpg?direct&200 |}}
-Cinergies is a Greek social cooperative (5 co-funding active members) founded in mid-2016 whose purpose is to create and support **alternative narratives** to foster **equitable and sustainable pathways**.
+Cinergies est une coopérative sociale grecque (5 membres fondateurs actifs) fondée en 2016 dans le but de créer et de soutenir l'élaboration de **récits alternatifs** favorisant l'émergence de **voies équitables et durables**.
-The cooperative specialises in **transmedia documentary production**, and explores **new mediums** to cover events, share the important **stories of our times** integrating **audio/video/photography** to research and storytelling.
+La coopérative est spécialisée dans **la production de documentaires multimédia**. Elle explore **de nouveaux supports** pour couvrir des événements et partager des **histoires à la fois particulières et significatives de notre époque** en intégrant **l'audio, la vidéo et la photographie à la recherche et au travail de narration**.
 As a team, we gather a diverse set of people whose skills complement one another in order to document and recognize **how people actively resist and shape transformational pathways**.
@@ Ligne 68: / Ligne 72: @@
 By **giving voice to people** that are disempowered by mainstream media, we provide an opportunity for people to become **actors** – agents– of change rather than merely spectators.
-More on: www.cinergies.coop
+Plus d'information sur : www.cinergies.coop

Ideal's in action

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page